세피로트 님 블로그에 들렀다가 아랫글을 쓸겸 가오가이가를 보고 싶어서 자료를 뒤적여 봤습니다. TV판은 1~37편 더빙만 있고... 파이널은 1~4편, 7편이 있더군요. 오랜만에 더빙판을 볼까 생각하고 넘겨가면서 감상중 입니다. 더빙에 들어가면서 용어가 몇가지 바뀐게 있는데 재미있는게 몇가지 있네요.

빙룡 염룡 -> 레드건 블루건.
초룡신 -> 썬더바이킹
격룡신 -> 썬더카이저
풍룡 뇌룡 -> 윈드건 플래시건
아마테라스 호는 안드로메다 호로... 솔다트J는 솔리타드J
울텍 엔진 -> 골리앗 엔진
신메트리컬 수치 -> 공감대 수치[...]
신메트리컬 도킹 -> 하이퍼 드래건 도킹..초룡신 합체 성공 이후에는
용신기들의 함체 할때 외치는 구호는 '좌우로 합체'.. 라고 합니다 -_-
풍룡과 뇌룡의 기술은 태풍 회전탄, 천둥번개 포 [...]
볼포크가 변신할때는 거인합체[...] 멜팅 사이렌은 사이렌 돌파 등등..
꼽아보자면 재미있는게 상당히 많습니다..;;

조금은 경우가 다르지만 AI는 인공두뇌라고 말하기도 하고...마지막 멘트로 썬더바이킹 가오가이거와 함께 지구를 지켜라! 라는 유치한 말도 아무렇지 않게 하는군요. 뇌룡과 풍롱이 도킹 성공 전에는 인명구조가 18위 였는데 윈드건과 플래시건은 인명구조가 14위입니다. 더빙판은 인명구조도 우선입니다 -_-;;그나저나 지금 다시한번 보니 가위질한게 보일만큼 많더군요. 이것이 절정에 이른 가위질이라는걸 보여주듯이 가차없이 자릅니다. 더빙판의 최대 단점은 이것 뿐이네요.

ⓒサンライズ - 名古屋TV